Tuesday, December 14, 2010

ทำไมถึงเปลี่ยนชื่อ สยาม มาเป็น ไทย?

Pemimpin Siam tolong baca ini agar boleh bertambah bijak. Bertelagah tentang Siam-Thai tanpa ilmu pengetahuan tak bawa sebarang hasil. Malu budak isap jari. Jikalau tak reti baca, minta tolong Phra Maha bacakan.


ทำไมถึงเปลี่ยนชื่อ สยาม มาเป็น ไทย?

  • 23 พ.ย. 53 10.16 น.
  • point

เหตุใดจึงเปลี่ยนชื่อประเทศจาก \"สยาม\" เป็น \"ไทย\" เราว่าชื่อเดิมก็เพราะดี และใคร ๆ เขาก็รู้จักSiamese twin และ Siamese cat

การเปลี่ยนชื่อประเทศจาก \"สยาม\" เป็น \"ไทย\" เกิดขึ้นในปี พ.ศ. ๒๔๘๒ ในสมัยที่ จอมพล ป. พิบูลสงครามเป็นนายกรัฐมนตรี โดยยึดหลักที่ว่า ประเทศส่วนใหญ่มักตั้งชื่อประเทศตามเชื้อชาติของตน ความคิดนี้หลายคนเห็นค้านเพราะคำว่า \"ไทย\" เป็นความรู้สึกเกี่ยวกับเชื้อชาติไท แต่ในประเทศมีคนหลายเชื้อชาติ จะทำให้คนเชื้อชาติอื่นน้อยใจเสียมากกว่าและต่างประเทศก็รู้จัก \"ประเทศสยาม\" แล้วเป็นอย่างดี ถ้าไม่มีความจำเป็นก็ไม่ควรจะเปลี่ยน

แต่เนื่องจาก จอมพล ป. มีนโยบายสร้างชาติโดยอาศัยเชื้อชาติไทยเป็นหลัก จึงยังยึดความคิดเดิมที่จะเปลี่ยนนามประเทศจาก \"สยาม\" เป็น \"ไทย\" โดยเริ่มประกาศใช้เป็นรัฐนิยมก่อน แล้วจึงประกาศใช้รัฐธรรมนูญแก้ไขเพิ่มเติมนามประเทศในภายหลัง
ร่างหนังสือนายกรัฐมนตรีถึงสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร เพื่อขอความเห็นชอบในเรื่องการเปลี่ยนนามประเทศและเสนอให้คณะรัฐมนตรีพิจารณานั้น หลวงวิจิตรวาทการเป็นผู้ยกร่าง ได้แสดงความเห็นเกี่ยวกับความไม่สะดวกในการใช้คำว่า \"สยาม\" ดังนี้

(๑) คนไทยมีสัญชาติและบังคับไม่ตรงกัน กล่าวคือคนไทยทุกคนในเวลานี้มีสัญชาติไทยแต่อยู่ในบังคับสยาม

(๒) ชื่อภาษา ชื่อคน กับชื่อประเทศไม่ตรงกัน กล่าวคือเป็นประเทศสยาม แต่คนพื้นเมืองพูดภาษาไทยเป็นอาณาจักรสยาม แต่พลเมืองเป็นคนไทย

(๓) การที่เอาคำว่า \"สยาม\" กลับมาใช้เป็นนามประเทศนั้น เป็นการฝืนใจคนไทยโดยทั่วไป

ดังนั้นคำว่าสยามจึงมีแต่ในภาษาหนังสือ แต่ใช้พูดกันว่า \"เมืองไทย\" เป็นส่วนมาก ด้วยเหตุนี้รัฐบาลจึงมีความเห็นว่า ถ้าได้เปลี่ยนประเทศสยามเป็นประเทศไทยแล้ว จะมีผลดังนี้

(๑) ได้ชื่อประเทศที่ตรงตามชื่อเชื้อชาติของพลเมือง

(๒) ชนชาติไทยจะมีสัญชาติ และอยู่ในบังคับอันเดียวกัน

(๓) ชื่อประเทศ ชื่อภาษาพื้นเมือง ชื่อรัฐบาลกับชื่อประชาชน จะเป็น \"ไทย\" เหมือนกันหมด

(๔) ทำให้พลเมืองรักประเทศเพิ่มมากขึ้น และมีจิตใจเข้มแข็ง รู้สึกระลึกถึงความเป็นไทยมากขึ้น

(๕) ก่อให้เกิดความสามัคคี และเกี่ยวพันอย่างสนิทสนม ระหว่างชาวไทยที่อยู่ในประเทศไทย และชาวไทยที่กระจัดกระจายในประเทศอื่น ๆ มากยิ่งขึ้น

ถึงแม้จะมีสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรหลายคนไม่เห็นด้วย กับการเปลี่ยนชื่อประเทศ แต่เสียงส่วนใหญ่ก็สนับสนุน ในหมู่ประชาชนก็ไม่มีความเห็นว่าชอบหรือไม่ชอบ รัฐบาลสั่งอะไรก็ปฏิบัติตาม จึงเป็นอันว่า \"ประเทศสยาม\"ก็กลายเป็นเพียงตำนานนับจากนั้น

ขอขอบคุณข้อมูลจาก : sanook.com


4 comments:

Anonymous said...

Minta tolong tuan pena translatekan artikel ini, sy ni walaupun 1/2 siam tp tak arif dlm baca tulisan siam. Thanks!

Dari, 1/2 Sayam, 1/2 Thai

pena reformasi said...

Artikel ini berkaitan pertukaran nama negara dari Sayam (Siam) kepada Thai. Jeneral Pibun Songkram berpendapat negara Sayam patut ditukar namanya kepada negara Thai memandangkan asas pembinaan negara bergantung pada penduduk keturunan Thai (Negara Sayam ketika itu ada keturunan Cina, Kemboja, Laos, mon, Melayu dll.)

Antara alasan lain ialah:


Nama penduduk majoriti ialah Thai, bahasa yang digunakan bahasa Thai, tapi nama negara Sayam. Satu kejanggalan.

Nama Sayam digunakan tanpa kerelaan daripada penduduknya yang berbangsa Thai.

Nama Sayam hanya wujud dalam bahasa tulisan/buku kerana dalam bahasa percakapan tak ada. Penduduknya bercakap bahasa Thai dan memanggil mereka orang Thai.

Pertukaran ini akan melahirkan nama negara, rakyat dan bahasanya sama.

boleh lahirkan semangat cintakan negara. Rakyat Thai cintakan negara Thai (negara sendiri)

Boleh melahirkan perpaduan nasional.

Pertukaran ini mendapat sokongan majoriti ahli parlimen.

...................................
Daripada artikel ini jelaslah bahawa Thai adalah nama bangsa/keturunan penduduk asal di Thailand. Sayam hanya nama negara. tidak timbul masalah nama baru atau nama lama. "Thai" ialah nama bangsa kita sejak dahulu kala. Walaupun kita pindah ke mana-mana pun bangsa kita tetap Thai, bukannya Sayam/Siam.

Orang Melayu, Cina atau India walaupun tinggal di Afrika mereka tetap bernama Melayu, Cina dan India.

Anonymous said...

dah penat aku explain..tapi cerdik pandai siammalae tetap kata kita siam, thai itu wujud pd thn 30an..
itu lah bahana kalu hanya baca sejarah sekolah malaysia yg terbukti menyimpang bertujuan memartabatkan diri sendiri..
aku tak baca sejarah, tapi aku tetap yakin Thai wujud bukan selepas 1930 sebagaimana aku dah cakap byk kali yg nenek aku yg lahir pada 1890 pun kata dia Khon Thai..dia tak pernah sekolah, tak pernah kenal sapa itu Pibul Songkram..mungkin nenek aku tahu dia itu keturunan Thai dari mak bapak dia yg sebaya nenek Pibul Songkrm - Din Kheng

pena reformasi said...

Khon Thai patut belajar sejarah asal usul bangsa kita. Jangan asyik menelaah sejarah Kesultanan Melayu Melaka saja. Tamadun bangsa kita terbentuk sejak ribuan tahun dahulu, iaitu sebelum kedatangan Islam ke Timur. Malangnya Khon Thai berbangga dengan tamadun bangsa lain.